1
00:00:00,710 --> 00:00:03,170
Eerder op mama...
Hoe gaat het daar?

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,960
Ik ben goed. Echt goed.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,340
Je hebt veel om trots op te zijn.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,630
Verdomd goed.
Georgetown Law School

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,510
op een volledige beurs.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,090
Pff.

7
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
Elke moeder droomt van de dag
als ze vallen

8
00:00:14,090 --> 00:00:17,640
hun 42-jarige dochter af
op het vliegveld om naar school te gaan.

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
Waarom ben je
zo'n chagrijnig, chagrijnig,

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,020
supermarkt-taart kopen
zuurpruim?

11
00:00:22,020 --> 00:00:24,150
Mijn dokter vertelde het mij

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,560
dat ik iets mis heb
met mijn hart.

13
00:00:29,570 --> 00:00:31,320
Heb je plannen voor zaterdag?

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,950
Ik ga mijn banden laten wisselen.

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,660
Ja, dat ben je.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Je kunt alles vies maken.

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,250
Ja, dat kan ik.

18
00:00:40,250 --> 00:00:43,410
Ik ga ook inzetten
een deel van mijn dag om je te bespotten

19
00:00:43,410 --> 00:00:45,630
voor het vergeten
onze trouwdag.

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,420
Oh, mijn God, is het zaterdag?

21
00:00:48,420 --> 00:00:50,090
We hebben het een jaar volgehouden.

22
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
Verdomme! Ik ben Wendy iets schuldig
honderd dollar.

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,380
Wed je tegen ons?

24
00:00:53,380 --> 00:00:55,260
Ja, omdat ik het dacht
als we zouden scheiden,

25
00:00:55,260 --> 00:00:57,890
Ik zou er tenminste honderd hebben
dollar om mijn nieuwe leven een vliegende start te geven.

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,270
Gaan we cadeaus doen?

27
00:01:00,270 --> 00:01:02,180
Wij...
Laat me je vertellen waarom we dat niet zijn.

28
00:01:02,180 --> 00:01:03,850
Deze legt de lat vast,
dan elk jaar

29
00:01:03,850 --> 00:01:05,100
Het moet een beetje beter zijn,
en uiteindelijk

30
00:01:05,100 --> 00:01:06,690
het loopt gewoon uit de hand.

31
00:01:06,690 --> 00:01:08,980
Wist je dat
dat ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum,

32
00:01:08,980 --> 00:01:11,230
mensen geven
elkaar echt goud?

33
00:01:11,230 --> 00:01:14,030
Ik hoef niet te winkelen
voor goud op 110.

34
00:01:14,030 --> 00:01:15,530
Maar laten we in ieder geval een kaart maken.

35
00:01:15,530 --> 00:01:17,320
Echt? Een kaart?

36
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
Ja, nou, als we dat niet doen
Doe dat maar, we zijn gewoon huisgenoten.

37
00:01:20,120 --> 00:01:22,700
Nee, dat zijn we niet.
We gaan seks hebben.

38
00:01:23,710 --> 00:01:25,500
Dat is waar. Seks is onze kaart.

39
00:01:26,500 --> 00:01:28,710
En je kunt de envelop likken.

40
00:01:28,710 --> 00:01:30,920
Waar ga je heen?
Nergens, ik had gewoon zin

41
00:01:30,920 --> 00:01:34,220
je zou moeten kijken
mijn kont terwijl ik dat zei.

42
00:01:34,220 --> 00:01:36,130
Waar is je portemonnee?
Ik heb honderd dollar nodig.

43
00:01:39,260 --> 00:01:42,310
Marjorie, alcoholist.
ALLEN: Hallo, Marjorie.

44
00:01:42,310 --> 00:01:45,140
Zoals je weet heb ik het net gehad
Er werd een stent in mijn hart geplaatst

45
00:01:45,140 --> 00:01:48,520
en ik voel me best goed,
maar het zette mij aan het denken

46
00:01:48,520 --> 00:01:51,980
die ik moet plaatsen
meer karper in mijn diem.

47
00:01:51,980 --> 00:01:53,990
Dus...

48
00:01:53,990 --> 00:01:57,450
Ik heb mijn vriend Gary uitgenodigd
op bezoek komen.

49
00:01:58,450 --> 00:01:59,990
Wij kwamen elkaar tegen

50
00:01:59,990 --> 00:02:03,040
op een nuchtere conventie in Chicago
een paar maanden geleden

51
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
en dat zijn we geweest
sindsdien sms'en.

52
00:02:05,290 --> 00:02:07,120
Wat is er met Wayne gebeurd?

53
00:02:07,120 --> 00:02:08,540
Hij staat nog steeds op de foto.

54
00:02:08,540 --> 00:02:11,500
Het is net een aflevering
van Riverdale.

55
00:02:11,500 --> 00:02:15,840
Normaal gesproken neem ik dingen
erg langzaam, maar waarom?

56
00:02:15,840 --> 00:02:19,220
Ik vind hem leuk, hij vindt mij leuk,
Ik heb elke week nieuwe moedervlekken,

57
00:02:19,220 --> 00:02:21,390
laten we deze kaars aansteken.

58
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
Bedankt.

59
00:02:23,010 --> 00:02:25,480
Zijn het eigenlijk mollen?
zo gevaarlijk?

60
00:02:25,480 --> 00:02:27,850
O ja, dat zouden ze wel moeten doen
noem ze maar kankerstippen.

61
00:02:27,850 --> 00:02:31,020
Bonnie, alcoholist.
ALLEN: Hallo, Bonnie.

62
00:02:31,020 --> 00:02:32,820
Als je het je afvraagt
als dit programma werkt,

63
00:02:32,820 --> 00:02:35,650
Ik wil alleen maar zeggen dat ik geweest ben
een heel jaar getrouwd.

64
00:02:35,650 --> 00:02:38,610
O, mijn God,
Ik heb honderd dollar gewonnen.

65
00:02:38,610 --> 00:02:41,410
Oh, mijn God, ik ben gedekt
in kankerstippen.

66
00:02:42,870 --> 00:02:44,910
♪ ♪

67
00:02:54,670 --> 00:02:56,340
Ik haat het als we zitten
aan de tafels.

68
00:02:56,340 --> 00:02:57,670
De stoelen zijn
allemaal wiebelig-wiebelig.

69
00:02:57,670 --> 00:02:59,260
(hout kraken)

70
00:02:59,260 --> 00:03:01,760
We hebben de extra kamer nodig.
Marjorie neemt Gary mee.

71
00:03:01,760 --> 00:03:05,310
Ze is zo opgewonden, ik moest toegeven
mijn mening over drie nachthemden.

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,810
Er zijn drie soorten flanel?

73
00:03:06,810 --> 00:03:08,270
Er was er maar één van flanel.

74
00:03:08,270 --> 00:03:10,060
Eén was, denk ik, jute.
(Jill lacht)

75
00:03:10,060 --> 00:03:14,400
En er was een pittige
met een halslijn tot hier.

76
00:03:14,400 --> 00:03:16,190
(gelach)

77
00:03:16,190 --> 00:03:18,440
Hoi dames.
ALLEN: Hé.

78
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
Dit is Gary.

79
00:03:20,110 --> 00:03:21,610
Hallo, Gary.
Hallo, Gary.

80
00:03:21,610 --> 00:03:23,870
MARJORIE: Wendy, Bonnie,
Tammy en Jill.

81
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
Hoi. Leuk om wat gezichten op te zetten
met de namen.

82
00:03:26,370 --> 00:03:27,580
Hoe was je vlucht?

83
00:03:28,580 --> 00:03:29,830
De piloot vloog een beetje laag

84
00:03:29,830 --> 00:03:31,830
naar mijn smaak, maar ik ben hier.

85
00:03:31,830 --> 00:03:34,790
(lacht)
O, Gary.

86
00:03:34,790 --> 00:03:36,630
Dat was, dat was grappig?

87
00:03:36,630 --> 00:03:38,880
Misschien doet hij iets
voor haar onder de tafel.

88
00:03:40,420 --> 00:03:41,840
Dus, Tammie,
Jij bent de klusjesman, toch?

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,260
Hoe gaat dat?

90
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Gaat geweldig.
Ik sta eigenlijk op het punt om te kopen

91
00:03:44,720 --> 00:03:46,010
mijn eerste vrachtwagen.

92
00:03:46,010 --> 00:03:49,390
Echt? In deze economie?

93
00:03:49,390 --> 00:03:52,390
Als ik het was, zou ik dat doen
geef het zes maanden.

94
00:03:52,390 --> 00:03:53,940
Hm. Bedankt, Gary.

95
00:03:53,940 --> 00:03:55,730
Ik bedoel, weet je,
je gaat er te diep in,

96
00:03:55,730 --> 00:03:58,730
en voor je het weet,
Jij woont in die vrachtwagen.

97
00:03:59,730 --> 00:04:01,900
Ik zei: "Bedankt, Gary."

98
00:04:01,900 --> 00:04:04,410
Ooh, jij bent degene met de
telefoon permanent aangesloten.

99
00:04:05,950 --> 00:04:08,950
O, ik bedoel het niet onbeleefd,
Ik doe gewoon een snelle donatie

100
00:04:08,950 --> 00:04:11,160
aan een goed doel
voor kansarme meisjes.

101
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
Ze hadden een advertentie op Instagram
dat bracht mij meteen in de stemming.

102
00:04:14,080 --> 00:04:16,790
Als ik het was,
Ik zou niet online gaan.

103
00:04:16,790 --> 00:04:19,670
Ja, het is te riskant.
Schrijf gewoon een cheque.

104
00:04:19,670 --> 00:04:20,880
Als er één ding is
Ik ben goed in,

105
00:04:20,880 --> 00:04:22,670
het is geld online uitgeven.

106
00:04:22,670 --> 00:04:24,550
Nee, ik ben geen robot.

107
00:04:24,550 --> 00:04:26,260
Verkeerslicht,
stoplicht, stoplicht.

108
00:04:28,180 --> 00:04:31,020
Waarom draag je een trui?

109
00:04:31,020 --> 00:04:33,730
Nieuwsflits,
je woont in Californië.

110
00:04:33,730 --> 00:04:34,980
(lacht)

111
00:04:35,980 --> 00:04:37,730
Ik heb het koud.

112
00:04:37,730 --> 00:04:40,150
Gary, heb je daar ooit aan gedacht?
om lifecoach te zijn?

113
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
Nee, ik hou niet van
mijn neus steken

114
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
in andermans zaken.

115
00:04:45,280 --> 00:04:46,660
Ben je klaar om te bestellen?

116
00:04:46,660 --> 00:04:48,700
Ja, dat zal ik doen
een gegrilde kaas.

117
00:04:48,700 --> 00:04:50,330
Met je kontticker?

118
00:04:50,330 --> 00:04:52,700
Als ik het was,
Ik zou de Griekse salade nemen.

119
00:04:52,700 --> 00:04:55,620
(lacht):
O, Gary.

120
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Griekse salade.

121
00:04:57,500 --> 00:04:59,590
Het is lieflijk zoals het is
jij let op mij.

122
00:04:59,590 --> 00:05:01,210
(telefoonbel)

123
00:05:01,210 --> 00:05:03,050
O, mijn God.
Wat?

124
00:05:03,050 --> 00:05:06,130
$ 50.000? Ik bedoelde alleen maar
om $ 500 te doneren.

125
00:05:06,130 --> 00:05:09,510
Zou niet gebeurd zijn
met een cheque. Patty smelten?

126
00:05:12,810 --> 00:05:15,190
Hé, Bobbi, Jill Kendall
is hier om hallo te zeggen.

127
00:05:16,190 --> 00:05:17,440
Oh, mijn god.

128
00:05:17,440 --> 00:05:20,190
Het is zo leuk
om je te ontmoeten.

129
00:05:20,190 --> 00:05:22,030
Jij bent mijn held.

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
Oh!
(lacht)
Ga alsjeblieft zitten.

131
00:05:24,490 --> 00:05:26,780
Sorry dat ik dat niet deed
maak een afspraak.

132
00:05:26,780 --> 00:05:28,870
Maak je een grapje?
Je gaf $50.000.

133
00:05:28,870 --> 00:05:30,490
Je kunt om 14.00 uur komen
in de ochtend als je wilt.

134
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
Daarover...

135
00:05:31,870 --> 00:05:33,660
Je hebt geen idee
hoeveel uw geld

136
00:05:33,660 --> 00:05:35,460
gaat deze meiden helpen.

137
00:05:35,460 --> 00:05:38,120
Dit is de grootste donatie
het Inspired Girl-project

138
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
ooit heeft ontvangen.

139
00:05:39,920 --> 00:05:43,340
Daarover, eh, heb ik gemaakt
een kleine, kleine boo-boo-fout.

140
00:05:43,340 --> 00:05:47,590
Eh, ik wilde $ 500 doneren,
maar ik vergat de komma.

141
00:05:47,590 --> 00:05:49,220
Domme ik.

142
00:05:49,220 --> 00:05:52,970
Eh, dus, als je dat maar kon
schiet me $49.500 terug,

143
00:05:52,970 --> 00:05:55,140
Ik zou het zo dankbaar zijn.

144
00:05:55,140 --> 00:05:57,100
Je vraagt het
voor uw geld terug?

145
00:05:57,100 --> 00:05:58,940
Nee, niet het geld
Ik was van plan te geven,

146
00:05:58,940 --> 00:06:01,650
alleen het geld dat ik deed
niet van plan te geven.

147
00:06:01,650 --> 00:06:03,780
De $500 is helemaal van jou.

148
00:06:03,780 --> 00:06:05,820
Geef het niet allemaal op één plek uit.

149
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
(lacht)

150
00:06:06,950 --> 00:06:09,530
Of doen. Deze plek.

151
00:06:09,530 --> 00:06:11,530
Oké.

152
00:06:11,530 --> 00:06:14,450
$ 500 is erg genereus

153
00:06:14,450 --> 00:06:16,370
en wij kunnen het doen
er veel mee.

154
00:06:16,370 --> 00:06:18,580
Sorry dat ik stoor,
maar de meisjes zouden het graag willen

155
00:06:18,580 --> 00:06:20,500
een lied zingen om te bedanken
Miss Kendall voor haar donatie.

156
00:06:20,500 --> 00:06:22,420
Geen liedje.
Ja, geen liedje.

157
00:06:24,420 --> 00:06:26,260
(TV speelt onduidelijk)

158
00:06:26,260 --> 00:06:28,220
Wat denk je
Gaan ze doen, Bonnie?

159
00:06:28,220 --> 00:06:30,640
Denk dat ze het geweldig zullen vinden, of...
Denk je dat ze het gaan vermelden?

160
00:06:32,260 --> 00:06:34,220
Als ik het was, zou ik het vermelden.

161
00:06:34,220 --> 00:06:35,970
O, mijn God. "Als ik het was."

162
00:06:35,970 --> 00:06:37,600
Ik verander in Gary.

163
00:06:38,600 --> 00:06:40,020
Houd op met doen alsof
in slaap zijn.

164
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
Nou, ga dan naar huis.

165
00:06:41,860 --> 00:06:44,440
Nee. Thuis is waar
de Gary is.

166
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
O, zo slecht is hij niet.

167
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Je hebt één keer met hem geluncht.
Ik heb drie dagen gehad.

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,950
Wist je dat
Ik open mijn mail verkeerd?

169
00:06:50,950 --> 00:06:52,370
‘Je zou het moeten doen
aan het einde, zodat je dat niet doet

170
00:06:52,370 --> 00:06:54,620
per ongeluk een cheque scheuren."

171
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Dat is geen slecht advies.

172
00:06:55,990 --> 00:06:57,620
Ja, maar ik zei niet tegen hem:

173
00:06:57,620 --> 00:06:59,910
"Hé, Gary, enig idee
over hoe ik mijn mail open?"

174
00:06:59,910 --> 00:07:02,000
Ik zeg je, dat zou je niet doen
laatste vijf minuten met de man.

175
00:07:02,000 --> 00:07:03,840
Uitdaging geaccepteerd. Adam en ik
zijn met hen aan het eten

176
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
op zaterdag.

177
00:07:04,840 --> 00:07:06,590
O God, waarom?

178
00:07:06,590 --> 00:07:08,800
Omdat ze mijn vriendin is,
en ze is een miljoen jaar oud

179
00:07:08,800 --> 00:07:10,430
en ze vond zichzelf
een miljoen jaar oude kerel

180
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
wie heeft er zin in haar.

181
00:07:11,890 --> 00:07:13,090
Ik denk dat dat het waard is
van mijn steun.

182
00:07:13,090 --> 00:07:14,930
Nou, over steun gesproken,

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,770
Gary krijgt er een paar
gedachten over die bh van je.

184
00:07:16,770 --> 00:07:19,770
Niets griezeligs, gewoon
advies over materialen.

185
00:07:22,650 --> 00:07:24,520
Bonnie en ik ook
Ik ga je gewoon delen

186
00:07:24,520 --> 00:07:27,150
zoals gescheiden ouders
totdat Gary vertrekt?
(lacht zachtjes)

187
00:07:27,150 --> 00:07:29,240
Eerlijk gezegd, hoe meer ik het probeer
aardig tegen hem te zijn,

188
00:07:29,240 --> 00:07:31,490
hoe meer ik wil
om hem een beetje te vermoorden.

189
00:07:31,490 --> 00:07:33,740
Mm-hmm.
Ah, dat meisje is schattig.

190
00:07:33,740 --> 00:07:37,160
Is dit het goede doel
waar je $49.500 van hebt afgepakt?

191
00:07:37,160 --> 00:07:40,710
Ik zie liever het glas
als $ 500 vol.

192
00:07:40,710 --> 00:07:43,330
Ik ben alleen maar aan het plagen.
500 dollar is veel.

193
00:07:43,330 --> 00:07:45,000
(hijgt naar adem) Het pakt ze
twee nieuwe computers

194
00:07:45,000 --> 00:07:46,420
voor hun wetenschappelijk laboratorium.

195
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
En kijk, duizend
dollar donatie

196
00:07:48,300 --> 00:07:51,220
krijgt 20 meisjes
naschoolse begeleiding.

197
00:07:51,220 --> 00:07:53,390
Het voelt zo goed om te delen
met de minder bedeelden

198
00:07:53,390 --> 00:07:55,260
in plaats van altijd na te denken
over mij, ik, ik.

199
00:07:55,260 --> 00:07:56,470
(grinnikt)

200
00:07:56,470 --> 00:07:57,890
Hé, ik heb geen mok gekregen.

201
00:07:57,890 --> 00:08:00,180
$ 500 is mokniveau.
Waar is mijn mok?

202
00:08:00,180 --> 00:08:03,810
Oh. "Het geïnspireerde meisje
Project biedt programma's,

203
00:08:03,810 --> 00:08:06,520
"middelen en mentoren
voor risicomeisjes

204
00:08:06,520 --> 00:08:08,900
zodat ze kunnen uitgroeien
krachtige vrouwen.”

205
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
Goed, ik laat de mok los.

206
00:08:11,610 --> 00:08:14,530
Weet je, veel van deze meisjes
zitten in het pleegsysteem.

207
00:08:14,530 --> 00:08:16,700
Man, dit zou het geweest zijn
een gamechanger voor mij.

208
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
Muziek kamp?
(spot)

209
00:08:18,620 --> 00:08:20,580
Ik zou een professional zijn
fluitist inmiddels.

210
00:08:20,580 --> 00:08:22,290
Fluitist.

211
00:08:22,290 --> 00:08:24,580
Nou ja, wat dan ook, dat zou ik zijn
fluitengeld binnenrollen.

212
00:08:24,580 --> 00:08:26,920
Dan zou ik een
donatie aan dit goede doel

213
00:08:26,920 --> 00:08:29,750
en dat zou ik eigenlijk ook doen
laat ze het houden.

214
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
(monden)

215
00:08:34,050 --> 00:08:37,220
Mm. Mijn vis is heerlijk.
Hoe is je diner?

216
00:08:37,220 --> 00:08:40,680
Ik weet het niet, ik kan het nauwelijks
Zoek het maar, het is hier zo donker.

217
00:08:40,680 --> 00:08:42,140
O, daar is het.

218
00:08:44,020 --> 00:08:45,600
Dus, wat doe je, Gary?

219
00:08:45,600 --> 00:08:49,190
Ik was een middelbare school
adjunct-directeur 38 jaar.

220
00:08:49,190 --> 00:08:52,240
Toen hij met pensioen ging, noemden ze hem
een snackbar achter hem aan.

221
00:08:54,280 --> 00:08:56,780
Wat is er aan de hand
bij je biefstuk?

222
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
Je hebt medium rood besteld.
Het lijkt op een grind.

223
00:09:00,580 --> 00:09:01,750
Het is prima.

224
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Ober, ober.
Gary,

225
00:09:03,710 --> 00:09:05,080
hij zegt dat het goed is.

226
00:09:05,080 --> 00:09:06,750
Nou, ik laat hem niet toe
eet dat.

227
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
Is er een probleem?

228
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Nou, vertel het mij maar.

229
00:09:09,500 --> 00:09:10,960
De biefstuk van mijn vriend
hier is het zo overdreven

230
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Ik zou er hockey mee kunnen spelen.

231
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Gary was een keeper.

232
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Het spijt me, meneer.
We maken er nog een.

233
00:09:16,840 --> 00:09:18,550
Het duurt maar 20 minuten.

234
00:09:18,550 --> 00:09:20,930
20 minuten voor medium rood?

235
00:09:20,930 --> 00:09:24,020
Weet je, als het
Als ik het was, zou ik er 12 proberen.

236
00:09:24,020 --> 00:09:26,390
Dus Adam gaat gewoon
hier zitten terwijl we eten?

237
00:09:26,390 --> 00:09:29,360
Het gaat goed met me.
Ik neem nog een whisky.

238
00:09:29,360 --> 00:09:30,980
Er zijn zo weinig keren
Ik wou dat ik met je mee kon doen.

239
00:09:30,980 --> 00:09:32,190
Dit is er één van.

240
00:09:32,190 --> 00:09:34,440
(lacht)
Fijne verjaardag.

241
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
Wauw, wauw, wauw.
Wat zei je net?

242
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
Verjaardag?

243
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
Ja.

244
00:09:39,620 --> 00:09:41,580
Ik wist niet dat het vandaag was.

245
00:09:41,580 --> 00:09:43,620
Gefeliciteerd.

246
00:09:43,620 --> 00:09:44,950
Hoe lang ben je getrouwd?

247
00:09:44,950 --> 00:09:46,160
Eén jaar.

248
00:09:46,160 --> 00:09:47,790
En jij besteedt het met ons?

249
00:09:49,540 --> 00:09:53,090
Weet je, mijn eerste verjaardag,
Ik nam mijn vrouw mee naar Hawaï.

250
00:09:53,090 --> 00:09:55,510
Elke dag ontbijtbuffet.

251
00:09:56,510 --> 00:09:58,220
Wij wilden niet
om er een ding van te maken.

252
00:09:58,220 --> 00:10:00,890
Nou, ik maak er een ding van.

253
00:10:00,890 --> 00:10:03,180
Iedereen.

254
00:10:03,180 --> 00:10:04,470
Een toost.

255
00:10:04,470 --> 00:10:07,270
Fijne verjaardag
tegen Bonnie, en...

256
00:10:07,270 --> 00:10:08,690
wat was het?

257
00:10:08,690 --> 00:10:10,770
Adam.
Het is moeilijk om te onthouden

258
00:10:10,770 --> 00:10:13,270
Omdat het zo was
de eerste naam ooit.

259
00:10:18,070 --> 00:10:19,610
We hadden een geweldige tijd!

260
00:10:19,610 --> 00:10:21,160
Laten we het opnieuw doen!

261
00:10:21,160 --> 00:10:22,780
Ze kunnen ons nog steeds zien,
dus als je gaat

262
00:10:22,780 --> 00:10:24,950
zeg iets negatiefs,
doe het gewoon met een glimlach.

263
00:10:24,950 --> 00:10:28,540
Hij is mijn minst favoriete persoon
op de planeet.

264
00:10:28,540 --> 00:10:30,710
Had net een kans
om hem over te rijden.

265
00:10:30,710 --> 00:10:34,500
Ik heb het niet aangenomen.
Als ik het was,
Ik zou het gedaan hebben.

266
00:10:34,500 --> 00:10:36,880
Het lef van die kerel,
vertel me witte chocolade

267
00:10:36,880 --> 00:10:38,550
is geen echte chocolade.

268
00:10:38,550 --> 00:10:40,930
Ga van mijn jock af, Willy Wonka.

269
00:10:40,930 --> 00:10:43,470
Bonnie, hij vertelde me hoe
om mijn rolstoel te bedienen.

270
00:10:43,470 --> 00:10:45,640
(spot)
Oké, oké.

271
00:10:45,640 --> 00:10:47,350
Gary is haar nieuwe vriendje.

272
00:10:47,350 --> 00:10:48,980
We moeten stoppen
hem slecht uitspreken.

273
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

274
00:10:50,350 --> 00:10:52,560
Niet meer. We zijn klaar.

275
00:10:52,560 --> 00:10:54,610
(lachend):
O, o, o.

276
00:10:54,610 --> 00:10:56,530
We hebben niet gepraat over wat
zei hij tegen de bediende.

277
00:10:56,530 --> 00:10:59,780
‘Je moet je sleutels ordenen
alfabetisch op autonaam."

278
00:10:59,780 --> 00:11:01,820
Alsof hij niet weet hoe
sleutels organiseren.

279
00:11:01,820 --> 00:11:04,410
Het hele leven van die man is bepalend.

280
00:11:04,410 --> 00:11:07,040
(beide lachend)

281
00:11:07,040 --> 00:11:09,830
Ah, ik wou dat Gary hier was
zodat hij het ons kon vertellen

282
00:11:09,830 --> 00:11:11,290
hoe je dat beter kunt doen.

283
00:11:11,290 --> 00:11:13,670
Waarom heb je hem ter sprake gebracht?

284
00:11:13,670 --> 00:11:16,420
Ik had nog een keer kunnen gaan.

285
00:11:16,420 --> 00:11:18,760
Ik ga iets zeggen
aan Marjorie.

286
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Ze verdient meer
dan die kerel.

287
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
Doe dat alsjeblieft niet.
Waarom niet?

288
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
Misschien verkiest ze hem boven jou.

289
00:11:25,050 --> 00:11:26,600
Ik vraag haar niet om te kiezen.

290
00:11:26,600 --> 00:11:28,980
Ze zou er misschien zin in hebben
ze moet.

291
00:11:28,980 --> 00:11:30,850
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

292
00:11:30,850 --> 00:11:32,400
(lacht):
Ja, dat doe ik.

293
00:11:32,400 --> 00:11:34,310
Daarom ben ik geen vrienden
met Mitch niet meer.

294
00:11:34,310 --> 00:11:35,980
Wat?
(zucht)

295
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
Hij is geen grote
Bonnie Plunkett-fan.

296
00:11:38,320 --> 00:11:40,400
Hij ging over jou
op een dag, dus...

297
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
Ik heb onze vriendschap beëindigd.

298
00:11:42,030 --> 00:11:45,030
Die liggende zak vuil
vind ik mij niet leuk?

299
00:11:45,030 --> 00:11:47,370
Het punt is dat ik jou kies.

300
00:11:47,370 --> 00:11:49,290
En jij vertelt mij dit
op ons jubileum?

301
00:11:49,290 --> 00:11:51,160
Het punt is dat ik jou kies.

302
00:11:51,160 --> 00:11:52,670
Wat precies,
zei hij over mij?

303
00:11:52,670 --> 00:11:55,250
Het punt is dat ik jou kies.

304
00:11:55,250 --> 00:11:58,550
Wat zei hij?

305
00:11:58,550 --> 00:12:02,090
Hij zei dat je luidruchtig bent,
eigenwijs en koppig.

306
00:12:02,090 --> 00:12:05,390
Dat is eerlijk.

307
00:12:10,640 --> 00:12:12,060
Hé, Jilly-Jill.

308
00:12:12,060 --> 00:12:14,850
Hé, Shawn, wat je hebt
voor mij vandaag?

309
00:12:14,850 --> 00:12:16,270
Zoveel goede dingen.

310
00:12:16,270 --> 00:12:17,650
Begin bij de voeten
en ons omhoog werken?

311
00:12:17,650 --> 00:12:19,690
Zo doet mijn vriend het.

312
00:12:19,690 --> 00:12:22,400
Ik weet dat deze er niet uitzien
comfortabel, en dat zijn ze niet,

313
00:12:22,400 --> 00:12:24,610
maar hoe mooi zijn ze?

314
00:12:24,610 --> 00:12:26,200
Meghan Markle droeg ze gewoon
aan een mama en mij,

315
00:12:26,200 --> 00:12:27,620
en nu kun je dat niet
vind ze overal.

316
00:12:27,620 --> 00:12:29,410
Liefde. Hoe veel?

317
00:12:29,410 --> 00:12:31,200
Genoeg om voor te betalen
computercoderingslessen

318
00:12:31,200 --> 00:12:32,790
voor 30 risicomeisjes.

319
00:12:32,790 --> 00:12:35,460
Het spijt me, wat zei je net?

320
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
$ 1.500.

321
00:12:36,670 --> 00:12:38,460
Rechts. Natuurlijk.

322
00:12:38,460 --> 00:12:41,170
Stel je ze voor met deze broek.

323
00:12:41,170 --> 00:12:43,130
Ze zijn handgemaakt
Italiaans leer,

324
00:12:43,130 --> 00:12:45,840
en ze konden sturen
100 meisjes naar wetenschapskamp,

325
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
wat in principe zou gebeuren
verander de wereld.

326
00:12:47,760 --> 00:12:49,970
(rustig):
Wat gebeurt er?

327
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Pardon?

328
00:12:51,140 --> 00:12:52,600
Eh, niets.

329
00:12:52,600 --> 00:12:56,190
Hoe zit het met dit kleine
stukje hemel?

330
00:12:56,190 --> 00:12:57,980
Hm!

331
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
Het is daadwerkelijk in de uitverkoop
voor 500 warme schoolmaaltijden,

332
00:12:59,690 --> 00:13:01,730
zoals die van je vriend
Tammy heeft dat nooit gehad.

333
00:13:01,730 --> 00:13:04,610
Oh, mijn God, ik ben in de hel.

334
00:13:04,610 --> 00:13:06,410
Je hebt gelijk.
Ik haat het ook.

335
00:13:06,410 --> 00:13:09,620
Wat als ik het je vertelde?
Is je tas binnen?

336
00:13:09,620 --> 00:13:11,290
Wacht, de tas?

337
00:13:11,290 --> 00:13:12,950
De tas.

338
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
(hijgt)
O, mijn God, ja! Oké.

339
00:13:15,750 --> 00:13:17,830
Ga je gang, bel me op.
Loop weg.

340
00:13:24,760 --> 00:13:26,840
O, Bonnie.

341
00:13:26,840 --> 00:13:28,590
Fijn dat je er bent.

342
00:13:28,590 --> 00:13:30,180
O, hé.

343
00:13:31,970 --> 00:13:34,140
Nu je het hebt uitgegeven
een tijdje met Gary,

344
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
wat denk je?

345
00:13:35,480 --> 00:13:38,440
Ik moet eerlijk zijn.

346
00:13:38,440 --> 00:13:40,770
Hij is geweldig.

347
00:13:40,770 --> 00:13:43,400
Goed. Dat betekent veel voor mij,

348
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
Omdat ik een verliefd katje ben.

349
00:13:45,240 --> 00:13:48,610
Ik wed dat je hem gaat missen
als hij teruggaat naar Chicago.

350
00:13:48,610 --> 00:13:50,240
Ik weet dat ik dat zal doen.

351
00:13:50,240 --> 00:13:53,950
Kun jij een geheim bewaren?
Niet echt, nee.

352
00:13:53,950 --> 00:13:56,000
Nog een paar bezoeken
zoals deze

353
00:13:56,000 --> 00:13:58,580
en misschien laat ik Gary wel
stop mij in zijn koffer

354
00:13:58,580 --> 00:14:00,000
en breng mij naar
de winderige stad.

355
00:14:00,000 --> 00:14:03,210
Wauw, dat is een beetje snel.

356
00:14:03,210 --> 00:14:05,300
Nou, ik kom niet
eventuele jongere.

357
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Weet je, Victor en ik,

358
00:14:07,010 --> 00:14:09,430
waar we het over hadden
naar Parijs gaan.

359
00:14:09,430 --> 00:14:11,180
En ik dacht van wel
te duur zijn,

360
00:14:11,180 --> 00:14:13,010
dus hebben we het uitgesteld
en wij hebben het uitgesteld,

361
00:14:13,010 --> 00:14:14,770
en hij stierf.

362
00:14:14,770 --> 00:14:16,180
Het leven is kort.

363
00:14:16,180 --> 00:14:18,520
Ik weet zeker dat het langer zal voelen
met Gary.

364
00:14:20,350 --> 00:14:23,980
Oh, wauw, dat is het
een hip portemonneetje.

365
00:14:23,980 --> 00:14:25,570
Ja, heel bijzonder.

366
00:14:25,570 --> 00:14:28,860
Slechts vijf van hen in de wereld,
bla, bla, bla.

367
00:14:28,860 --> 00:14:30,320
Wat is er, lieverd?

368
00:14:30,320 --> 00:14:31,990
Ja. Normaal gesproken als je
koop een nieuwe portemonnee,

369
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
jij houdt het vast
zoals De Leeuwenkoning.

370
00:14:34,330 --> 00:14:36,750
Ik weet. Een tas als deze
geeft mij meestal een kick

371
00:14:36,750 --> 00:14:38,370
voor drie tot zes
werkdagen,

372
00:14:38,370 --> 00:14:39,750
maar ik voel niets.

373
00:14:39,750 --> 00:14:42,920
Ik kijk ernaar, niets.
Raak het aan, niets.

374
00:14:42,920 --> 00:14:44,590
Niets.

375
00:14:44,590 --> 00:14:46,630
Misschien had je dat moeten doen
iets met batterijen gekocht.

376
00:14:48,930 --> 00:14:51,050
(lachen)
Wat?

377
00:14:51,050 --> 00:14:54,680
Gary heeft mij zojuist de
grappigste Far Side-tekenfilm,

378
00:14:54,680 --> 00:14:56,770
waar de katten zijn
slimmer dan mensen.

379
00:14:56,770 --> 00:14:59,560
O, Gary...
O, Gary...

380
00:15:01,270 --> 00:15:02,980
(film wordt onduidelijk afgespeeld)

381
00:15:02,980 --> 00:15:06,730
Hé, Jill, wat heb je
in dat snoepmandje?

382
00:15:07,740 --> 00:15:11,110
Oh, er zijn Mars-repen,
Nestlé Crunch, Twix,

383
00:15:11,110 --> 00:15:14,530
Rode wijnstokken, KitKat, Reese's
Pindakaasbekers en MandMs.

384
00:15:14,530 --> 00:15:16,120
Geen goed en voldoende?

385
00:15:16,120 --> 00:15:20,370
Nee, alleen de zeven
Ik zei het.

386
00:15:20,370 --> 00:15:22,210
Ik zal slagen.

387
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
Je houdt van Twix.

388
00:15:23,710 --> 00:15:26,380
Niet voor een film.

389
00:15:26,380 --> 00:15:29,260
Wie brengt er een man naar toe
dames filmavond?

390
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
Ik bedoel, het zijn stranden,
in godsnaam.

391
00:15:31,430 --> 00:15:33,890
En als hij niet huilt
als Barbara Hershey sterft,

392
00:15:33,890 --> 00:15:36,010
Ik zweer bij God...

393
00:15:36,010 --> 00:15:38,180
Sst!

394
00:15:38,180 --> 00:15:40,810
Ben ik zojuist tot zwijgen gebracht
in mijn eigen verdomde filmzaal?

395
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
Oh, hij is groot in het zwijgen.

396
00:15:43,020 --> 00:15:44,940
Waarschijnlijk brengt hij Marjorie tot zwijgen
tijdens seks.

397
00:15:44,940 --> 00:15:46,150
(grinnikt)

398
00:15:46,150 --> 00:15:48,150
Dat doet hij niet.

399
00:15:50,700 --> 00:15:52,780
Hé, vogels op de achterste rij,

400
00:15:52,780 --> 00:15:55,280
als ik het was, zou ik gaan
naar een andere kamer.

401
00:15:57,330 --> 00:15:59,950
Het is een groot huis.
Veel keuzes.

402
00:15:59,950 --> 00:16:02,000
In tegenstelling tot jouw snoepselectie.

403
00:16:12,840 --> 00:16:14,390
Tussen jou en mij,

404
00:16:14,390 --> 00:16:15,970
Ik heb Good en Plentys
in de bijkeuken,

405
00:16:15,970 --> 00:16:18,890
maar ik krijg het niet
op een opstapje voor die man.

406
00:16:18,890 --> 00:16:21,680
Wauw. Weet je,
dit is echt prachtig.

407
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
Ja, wat maakt het uit?

408
00:16:23,520 --> 00:16:24,980
Wat?

409
00:16:24,980 --> 00:16:27,570
Ik hoop dat je je kent
verpestte het winkelen voor mij.

410
00:16:27,570 --> 00:16:29,860
Ik hield ervan om geld uit te geven
op mezelf.

411
00:16:29,860 --> 00:16:32,030
Nu kan ik alleen maar zien
een stel kleine Tammy's

412
00:16:32,030 --> 00:16:34,490
uit de kast komen
kansen die zij verdienen.

413
00:16:34,490 --> 00:16:36,990
Wauw, kijk eens, je geeft er meer om
over andere mensen

414
00:16:36,990 --> 00:16:38,580
dan over hoe je eruit ziet.

415
00:16:38,580 --> 00:16:40,700
O, dat kan niet waar zijn.

416
00:16:40,700 --> 00:16:43,040
Oké.

417
00:16:43,040 --> 00:16:44,870
Welke maakt jou gelukkiger?

418
00:16:48,750 --> 00:16:50,800
Denk sneller,
de tas is zwaar.

419
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Krachtige kleine meisjes,

420
00:16:53,800 --> 00:16:57,430
of een dode koe
met een sjaaltje erop.

421
00:16:57,430 --> 00:16:58,850
Verdomme!

422
00:17:00,810 --> 00:17:02,640
Wij moesten daar weg.

423
00:17:02,640 --> 00:17:06,850
Gary en Marjorie wel
zuigend gezicht.

424
00:17:06,850 --> 00:17:08,860
Oké, ik moet het vragen.

425
00:17:08,860 --> 00:17:10,360
Wat vindt ze leuk
over die man?

426
00:17:10,360 --> 00:17:11,780
Ik kom er niet uit,

427
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
en ik vind het goed
bij iedereen.

428
00:17:16,410 --> 00:17:19,240
Ik ben een alcoholist.
Mijn naam is Gary.

429
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
ALLEN:
Hallo, Gary.

430
00:17:21,120 --> 00:17:23,790
Ik zie dat je het ene gangpad doet
in het midden.

431
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
Ik bedoel, als ik het was,
Ik zou twee gangpaden doen.

432
00:17:26,330 --> 00:17:28,960
Je weet wel, meer eindstoelen.

433
00:17:28,960 --> 00:17:31,460
Of hebben mensen dat niet
plassen in Napa?

434
00:17:31,460 --> 00:17:33,090
(lachen)

435
00:17:33,090 --> 00:17:37,510
Mijn nuchterheidsdate is
10 april 1995.

436
00:17:37,510 --> 00:17:39,890
Mijn vrouw was zwanger
met onze zoon,

437
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
en, eh, weet je,
ze had het gehad met mij.

438
00:17:42,180 --> 00:17:45,270
Ze heeft mij eruit gegooid,
en ik dacht, eh,

439
00:17:45,270 --> 00:17:49,190
geweldig, ik mag drinken
zoals ik wil.

440
00:17:52,230 --> 00:17:57,780
En dat is de meest angstaanjagende gedachte
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

441
00:17:57,780 --> 00:18:00,280
Ik besefte dat ik...

442
00:18:00,280 --> 00:18:02,830
Ik kies alcohol boven mijn familie.

443
00:18:04,700 --> 00:18:09,790
Zo belandde ik in een vergadering,
en sindsdien ben ik nuchter.

444
00:18:13,550 --> 00:18:18,510
En mijn zoon is nu 25 jaar oud,
en, eh...

445
00:18:18,510 --> 00:18:20,970
hij heeft moeite met
zijn eigen verslaving.

446
00:18:23,640 --> 00:18:27,520
Het heeft mij op mijn knieën gebracht.

447
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Ik bedoel, laatst
Ik was op een bijeenkomst,

448
00:18:31,310 --> 00:18:35,230
en weet je, dat had ik niet
hoorde binnen enkele maanden van hem.

449
00:18:35,230 --> 00:18:37,450
Ik was aan het draaien.

450
00:18:37,450 --> 00:18:40,490
Weet je,
Ik kon me hem gewoon voorstellen

451
00:18:40,490 --> 00:18:44,160
ergens een overdosis nemen, alleen.

452
00:18:47,370 --> 00:18:50,370
En mijn vriend kwam naar me toe,
en hij, eh...

453
00:18:50,370 --> 00:18:54,750
hij wees naar dit – dit wankele
nieuwkomer door de kamer.

454
00:18:54,750 --> 00:18:57,840
Hij was een jonge kerel,
en hij zei tegen mij:

455
00:18:57,840 --> 00:19:02,510
"Weet je,
Dat is ook iemands zoon.

456
00:19:02,510 --> 00:19:07,020
Waarom kijk je niet of
hij wil een kopje koffie."

457
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
Nu mag ik dat kind sponsoren.

458
00:19:09,850 --> 00:19:14,360
En hij doet het geweldig.

459
00:19:14,360 --> 00:19:17,530
Misschien zal een man dat ooit wel doen

460
00:19:17,530 --> 00:19:20,990
geef mijn zoon een kop koffie.

461
00:19:24,450 --> 00:19:26,870
Weet je, ik dronk vroeger
omdat

462
00:19:26,870 --> 00:19:29,790
Ik wist niet wat er was
gaat gebeuren.

463
00:19:29,790 --> 00:19:33,920
En nu blijf ik nuchter
om dezelfde reden.

464
00:19:43,300 --> 00:19:45,390
En weten we dat absoluut zeker?
het nummer op deze cheque

465
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
is het nummer dat u wilt geven?
Zeker.

466
00:19:48,560 --> 00:19:52,270
Zet je dan schrap
want ik kom binnen.

467
00:19:52,770 --> 00:19:55,110
Deze plek is geweldig!

468
00:19:55,110 --> 00:19:58,020
Een 11-jarige heeft net geprogrammeerd
een robot die mijn rug krabt,

469
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
en nu ga ik
naar de moestuin

470
00:19:59,860 --> 00:20:02,650
om paksoi te leren planten.
Kom op!

471
00:20:02,650 --> 00:20:05,740
Ah, het lijkt erop dat je een nieuwe hebt
klein meisje in je programma.

472
00:20:05,740 --> 00:20:07,910
Maken jullie hier muziek?
Wij wel.

473
00:20:07,910 --> 00:20:10,910
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
verberg de fluiten.


